このページの目次
数字と否定が抜けやすい理由
点が落ちる理由は、たいてい英語が分からなかったことではありません。35語を聞き終えたあとに、数字、否定、列挙が手元に残っていない。理解は済んでいます。残らないだけです。
GPが「血液検査と、必要ならCTスキャン」と言う。Centrelinkの職員が「解雇手当があると待機期間が付く。ただし申請は今すぐ」と言う。「必要なら」を落とすと可能性の検査が確定に変わり、「ただし」を落とすと急ぐ理由が消えます。合格は63/90以上、かつ各ダイアログ29/45以上。減点は1語で起きます。
英語試験を終えて自信のある人ほど、録音せずに本番へ行きます。約300語のダイアログ2本を両方向に、一度で言い切る作業は、日常のどの会話にも出番がありません。練習の中心は、録音して、落とした情報を数えて、次の1本で減らすこと。単語帳はそのあとで足ります。
ノートテイキングの基本
挨拶や「ご用件は」のような定型は書きません。書いている間に次の語が流れます。1セグメントに多くて4行か5行。
- 数字と単位は聞いた瞬間にアラビア数字で。「4 wk」「72 km/h」「15 Mar」。単位があれば、72と60のような入れ替わりを防げます。
- 否定は語の前に✗。「✗ nausea」「✗ afford now」。否定はプレッシャーの中でいちばん反転しやすく、反転すると話者の主張が正反対になります。肯定の確認は✓。
- リストは縦に並べます。採点者は項目を数えるので、横に流し書きすると1つ消えます。
- 固有名詞と制度名は英語のまま。Centrelink、JobSeeker、Canterbury Rd、薬の名前。あとから記憶で作り直せません。
- 条件と因果はif、→、butで残します。「maybe」「if needed」を落とすと、可能性の紹介が約束された紹介に変わります。
略語は自分だけが読めれば足ります。wk、mth、yrs、b/c、w/、Q:、@、/（または）を固定し、上向き矢印は数が増えるときだけに使います。書く言語は速いほう。英語で聞いた語は英語の略語、日本語で聞いた語は漢字1字（薬、検、済）で。カタカナは遅いので外来語は英語の頭文字で書き、数字と名前だけは聞こえたままの言語で残します。
ノートテイキングの実例（Centrelinkのダイアログ）
Centrelinkでの給付の相談は、NAATIが挙げる出題分野（地域・社会福祉サービス）そのものです。下のセグメントには、因果関係と「ただし」の転換が続けて出てきます。同じ情報が残っていれば、記号は自分のもので構いません。
先月失業した相談者がJobSeeker手当を申請するダイアログの、5セグメント目です。「聞こえた内容」を読んだら、自分ならどう書くかを決めてから「ノートの例」を見てください。
Service Officer (EN)The redundancy payment will affect your waiting period. With four weeks' redundancy, there will be a waiting period before payments start. However, it's important to apply straight away to start the clock running.
redund → wait pd (b4 $) BUT apply now = clock start
解雇手当（redundancy）が待機期間（waiting period）の原因なので「→」で結び、pd（period）、b4（before）、$（支払い）と略します。次のBUTが転換点で、それでも今すぐ申請する。ここを落とすと「待機期間があるから急がなくていい」に聞こえます。最後の「= clock start」で、なぜ今申請するのか（待機期間の起算）を拾います。
紙に残ったのは4行で、単語はすべて略語です。原因（→）、転換（BUT）、条件（b4 $）が残っていれば、訳は組み立て直せます。「4週間分」は前のセグメントで書き取ってあるので、ここでは繰り返しません。
ノートテイキングガイド（PDF）とワークブック
無料登録すると、ノートの記号一覧をまとめたガイドをPDFで受け取れます。医療、法律、Centrelinkなど10ダイアログ分の模範ノートと日本語の解説がついたワークブックも、アプリでそのまま読めます。
日本語⇔英語で注意したい5つのポイント
- 敬語のレベルを1行ごとに決める。英→日では、医師や職員の発話はです・ます体に軽い尊敬語（「お薬は出ていますか」）を乗せる程度で足り、「〜させていただきます」を重ねると時間を食います。日→英では「伺いたいんですが」を「I'd like to ask」の平叙文に戻します。
- 文末の動詞を待つ。「薬は飲んでいたんですけど、効かなかったんです」は最後まで聞かないと英語の動詞が決まりません。逆方向では35語を頭に置いたまま動詞を文末へ回します。練習は、否定で終わる日本語の文を10本、聞き終えた瞬間に英語で言う。
- 万とthousandを組み替える。日本語は4桁ごと、英語は3桁ごと。one hundred and twenty thousandは「12万」、「1万5千」はfifteen thousand。日付は日本語が年→月→日、英語は日→月。桁の大きい数字を毎日10個、声に出して往復します。
- カタカナ語を英語だと思わない。クレームはcomplaint（claimは保険金や給付の請求）、マンションはapartmentかunit、サインはsignature。逆に、GPやbulk billingのように在住者が英語のまま使う制度名は英語で残し、必要なら短い説明を添えます。
- 落ちた主語を補い、一人称で訳す。「昨日から熱があって、薬もらったんですけど」には主語がなく、英語ではI、my son、sheのどれかを選びます。取り違えれば歪曲です。話者になりきる一人称が基本で、「彼女は〜と言っています」に逃げないこと。
詰まったときの対処法
セグメントが終わった瞬間に声を出します。最初の1語が出ないときは、主語と動詞だけ先に言う。「I lost my job last month」まで言えば、残りはノートが引き出します。長い無音はquality of delivery（話し方）の減点対象で、アクセントは採点されません。考え込む沈黙のほうが、訛りより高くつきます。
- 途中で抜けても最初からやり直さない。最後まで訳し切り、抜けた情報は文末に足します。
- 同じ文を2回言わない。繰り返しは時間を食い、聞く側には追加に聞こえます。
- 足さない。「つまり〜ということですね」の補足は追加として減点されます。話者が言った分だけ、言った順で。
- 方向を毎回確認する。方向はセグメントごとに入れ替わります。音が流れる前に「次は英語」と頭で唱えます。
- リピートは取っておく。減点なしで聞き直せるのは1ダイアログにつき1回だけなので、数字を聞き逃したときのために残しておきます。
5週間の練習プラン
通訳の経験があれば短く、録音が初めてなら長くなります。週数は約束ではなく、順番です。
- 1週目、現在地を測る。NAATI公式の日本語練習教材か無料の模擬テストを1本、ノートなしで録音し、数字と否定が落ちた数を書き出します。
- 2週目、ノートの型を固める。YouTubeの練習動画を止めずに聞き、記号だけで書いて訳します。✗を打った語が訳に出ているか、録音で確かめます。
- 3週目、分野を回す。医療、法律、住宅、Centrelink、保険。1日1ダイアログを録音して模範訳と比べ、出てこなかった語を頻出単語リストで拾います。
- 4週目、本番条件で通す。ヘッドセットなし、PC内蔵のマイクとスピーカー、静かな部屋で2本続けて。各ダイアログ29点の下限があるので、苦手分野が残っていればもう1週。
- 5週目、仕上げ。練習動画を1本ずつ通し、AI採点で同じ種類のミスが続くなら、その型だけを練習します。間に合わなければ、試験日の8日前までは無料で日程を変更できます。
ノートの型が決まったら、同じ形式で1本録音して採点を見てください。落とした情報の種類が分かれば、次の週にやることが決まります。
無料の模擬テストを受けるYouTubeの無料練習動画の使い方
動画はダイアログ1本がまるごと流れ、セグメントごとにカウントダウンが入ります。再生は止めません。止めて書く癖がつくと、本番で手が止まります。同じ動画を3回使い、1回目はノートなし、2回目はノートあり、3回目は録音して自分の声を聞く。「えー」の数と無音の長さが分かります。
日本語の練習動画
新着の練習動画
ノートと語彙の解説をまとめた「NAATI CCL Preparation」は英語で、YouTubeチャンネルにあります。日本語で作られたNAATI CCLの解説はまだ多くないので、説明は英語で読み、練習は日本語の再生リストで回すのが現実的です。
試験当日の準備（機材と部屋）
試験はオンラインのみで、自宅などから遠隔監督で受けます。NAATI（National Accreditation Authority for Translators and Interpreters）が挙げる機材は、カメラ、マイク、スピーカー付きのノートPCかデスクトップ（ヘッドセットは不可）、2台目のカメラにするスマホかタブレット、下り10 Mbps・上り1.5 Mbps以上の回線です。
- 前日までに、本番と同じ機材で模擬テストを1本。内蔵マイクで自分の声がどう録れるかを知っておきます。
- 部屋は一人で使える静かな場所。家族に時間を伝え、ドアを閉め、通知を切ります。机には紙とペンだけ。ノートの細則はNAATIの受験者向け指示で確認します。
- 直前は詰め込みより、数字の往復と✗の確認を10分。声を出しておくと、最初のセグメントで喉が動きます。
結果は4〜6週間でメールに届きます。EOIの期限から逆算して予約し、受験料と最新の規定はnaati.com.auで確認してください。