NAATI CCL 頻出単語リスト（日本語⇔英語、10分野214語）
GPの診察、Centrelinkへの電話、不動産会社とボンドの返還でもめる場面。試験のダイアログに出てくる語を、英語、日本語の訳、オーストラリアの制度の中での意味の三列に並べたNAATI CCL 頻出単語リストです。訳語を知らなければ止まる語と、知っていれば一瞬で済む語を、分野ごとに確認できます。
Centrelink、Medicare、bulk billing、strata、superannuation。英語で聞けば意味は取れるのに、日本語にしようとした瞬間に口が止まる語です。日本に対応する制度がないので、決まった訳語もありません。このリストは、そういう語から先に埋めるために作りました。10分野214語のそれぞれに、英語、日本語の訳、そして解説を一行つけています。bulk billingなら「患者の窓口負担がゼロになる」、strataなら「共用部分を所有者全員で共有する仕組み」。本番でこの一言を組み立てる余裕はないので、あらかじめ持っておきます。
逆方向にも罠があります。日本語→英語では、日本語に定訳がある語をその英語で出せるかが問われます。「紹介状」はreferral、「処方箋」はprescription、「労災保険」はworkers' compensation、「委任状」はpower of attorney。意味を説明的に言い換えても伝わりはしますが、35語のセグメントの中で1語で済む言葉を10語かけて言えば、次の情報が落ちます。カタカナ語のずれも同じ列に並べています。保険のダイアログで「クレーム」と聞こえたらcomplaintで、claimは保険金請求のほうです。
このリストの使い方
- 分野を一つ選び、Englishの列を隠して日本語を言い切る。次に日本語の列を隠して英語を言う。片方向だけで済ませると、日本語→英語の「紹介状」で止まります。
- 制度名は英語のまま口に出し、解説の一言を日本語で続ける。Centrelinkなら「社会保障給付を扱う政府機関」まで一息で。
- 言いよどんだ語だけを控えて、アプリのフラッシュカードに入れる。214語を毎回全部回す必要はありません。
- 覚えた語をダイアログの中で使う。単語単体では言えても、35語のセグメントの途中で出てこない語が必ずあります。
- 金額、日付、Medicare番号のような数字は語彙ではなくノートの問題です。勉強法・ノートテイキングのページで記号化の方法を確認してください。
このページに載せているのは各分野の抜粋です。無料登録すると、10分野214語の全リストをアプリで見られ、PDFでもダウンロードできます。
医療 37語中5語を表示
医師が検査名と薬の用量を並べ、患者が症状の経過を話します。処方箋や心電図のような定訳のある語と、bulk billingのような制度語が同じセグメントに入ります。
| English | 日本語 | 解説 |
|---|---|---|
| GP (General Practitioner) | 一般開業医（かかりつけ医） | 一般的な健康問題を診る地域のかかりつけ医 |
| specialist | 専門医 | 特定の医療分野を専門とする医師 |
| referral | 紹介状 | 専門医を受診するためのGPからの紹介状 |
| prescription | 処方箋 | 医師が薬のために書く指示書 |
| dosage | 用量 | 服用する薬の量 |
法律 22語中5語を表示
警察での供述、離婚後の親権と養育費、審判所での少額訴訟。AVOのような略称は英語のまま出てきます。
| English | 日本語 | 解説 |
|---|---|---|
| statement | 供述書 | 警察に提出する正式な供述 |
| witness | 目撃者 | 出来事を見ていて証言できる人 |
| AVO | AVO | 暴力防止命令。暴力やストーキングの被害者を保護するために裁判所が出す命令 |
| domestic violence | 家庭内暴力 | 家族やパートナーによる暴力・虐待 |
| bail | 保釈 | 裁判前に一時的に身柄を釈放されること（保釈） |
移民・ビザ 20語中5語を表示
ビザの条件や技術査定、パートナービザの書類をめぐるやり取りです。EOIやsubclassのように受験者自身が日常で使っている語が多く、いちばん油断しやすい分野です。
| English | 日本語 | 解説 |
|---|---|---|
| visa | ビザ | 国に入国・滞在するための公式な許可 |
| subclass | サブクラス | ビザの種類番号（例：サブクラス500＝学生ビザ） |
| permanent residency | 永住権 | その国に永続的に住む権利（永住権） |
| citizenship | 市民権 | 国の正式な一員としての法的資格（市民権） |
| skilled migration | 技術移住 | 職業スキルに基づく移住の道（技術移住） |
教育 19語中5語を表示
学校の入学手続き、保護者面談、TAFEの見習い制度、大学の授業料とHECS-HELP。相手は教員か事務職員です。
| English | 日本語 | 解説 |
|---|---|---|
| enrolment | 入学手続き | 学校やコースに登録する手続き |
| immunisation records | 予防接種記録 | 子どもが受けた予防接種を示す記録 |
| birth certificate | 出生証明書 | 出生を証明する公的書類（出生証明書） |
| special needs | 特別支援 | 学習や障害に関する追加支援 |
| IEP | IEP | 個別教育計画。特別支援が必要な生徒のための個別学習計画 |
福祉・行政サービス 20語中5語を表示
Centrelinkの窓口や電話で給付の待機期間を確認し、NDISやHome Care Packageの支援内容を聞く場面です。給付金の名前は英語のまま、中身の説明は日本語で渡します。
| English | 日本語 | 解説 |
|---|---|---|
| Centrelink | Centrelink | 社会保障給付を提供するオーストラリア政府機関 |
| JobSeeker Payment | JobSeeker Payment（求職者手当） | 求職中の失業者に対する社会保障給付金。旧Newstart Allowance |
| Family Tax Benefit | Family Tax Benefit（子育て世帯向け給付金） | 子育て費用を支援するための給付金。パートAとパートBがある |
| redundancy | 整理解雇 | そのポジションが不要になったことによる解雇 |
| severance pay | 退職金 | 人員整理で雇用が終わる際に支払われるお金（退職金） |
雇用・職場 20語中5語を表示
解雇、試用期間、労災保険、superannuationの拠出。WHSのような略称を「労働安全衛生」まで展開できるかが問われます。
| English | 日本語 | 解説 |
|---|---|---|
| forklift licence | フォークリフト免許 | フォークリフトを運転するために必要な免許 |
| WHS | 労働安全衛生 | 労働者を職場での怪我や病気から守るための法律 |
| PPE | 個人用保護具 | ヘルメット・安全靴・手袋・ゴーグル等の安全装備 |
| unfair dismissal | 不当解雇 | 正当な理由なく解雇されること |
| Fair Work Commission | フェアワークコミッション | 不当解雇や賃金紛争等の労働問題を解決するオーストラリアの独立機関 |
保険 19語中5語を表示
事故のあとの保険金請求、自己負担額、無事故割引、民間医療保険とMedicare Levy Surcharge。claimを「クレーム」と訳す癖がいちばん出やすい分野です。
| English | 日本語 | 解説 |
|---|---|---|
| premium | 保険料 | 保険のために定期的に支払う金額（保険料） |
| excess | 自己負担額 | 保険金が支払われる前に自分で支払う金額 |
| claim | 保険金請求 | 損害や事故の後に保険会社へ支払いを求める請求 |
| policy | 保険証券 | 保険契約の書類（保険証券） |
| total loss | 全損 | 修理不能なほどの損傷 |
消費者問題 18語中5語を表示
故障した商品の返金や保証、Fair Tradingへの苦情、詐欺の通報。オーストラリア消費者法の用語が中心になります。
| English | 日本語 | 解説 |
|---|---|---|
| Australian Consumer Law | オーストラリア消費者法 | 商品・サービス購入時の消費者の権利を守る連邦法 |
| refund | 返金 | 返品した商品の代金が戻ること（返金） |
| warranty | 保証 | 一定期間、商品が正常に機能することの約束（保証） |
| consumer guarantee | 消費者保証 | 製品が許容可能な品質でなければならないという法律上の権利 |
| major failure | 重大な欠陥 | 製品が安全でなく使用目的に適さない重大な問題 |
住宅・賃貸 19語中5語を表示
賃貸のボンド返還、家賃の値上げ、コンディションレポート、購入時の印紙税。strataのように日本に同じ制度がない語が並びます。
| English | 日本語 | 解説 |
|---|---|---|
| bond | ボンド | 賃貸契約開始時に支払う保証金。問題がなければ退去時に返金される |
| condition report | コンディションレポート | 賃貸開始時の物件の状態を記録する文書 |
| fair wear and tear | 通常損耗 | 日常使用による通常の劣化 |
| rent increase | 家賃値上げ | 家主が家賃を引き上げること（家賃値上げ） |
| eviction | 立ち退き | 賃貸物件からの強制退去 |
金融・税金 20語中5語を表示
住宅ローンの固定金利と変動金利、確定申告と還付金、年金基金の移管、老齢年金の資産テスト。万とthousandの桁の組み替えが同時に来ます。
| English | 日本語 | 解説 |
|---|---|---|
| savings account | 貯蓄口座（セービングアカウント） | 預けたお金に利息がつく銀行口座 |
| transaction account | 普通預金口座（日常取引用） | 入出金や支払いに使う日常の銀行口座 |
| interest rate | 金利 | 借入や預金に対して適用される利率 |
| fixed rate | 固定金利 | 一定期間変わらない金利（固定金利） |
| variable rate | 変動金利 | 時間とともに変動しうる金利（変動金利） |
よくある質問
Centrelinkなどオーストラリア特有の単語はどう訳せばいいですか？
Centrelinkは訳さず英語のまま言い、必要なら「社会保障給付を扱う政府機関」と短く添えます。Medicare、bulk billing、NDIS、superannuationのように日本に対応する制度がない語はすべて同じ扱いで、名前を残して中身を日本語で一言説明します。その一言は、このリストの解説の列にあります。
bulk billingやGPは、カタカナ英語のまま訳していいですか？
GPやMedicareのように在豪の日本語話者が普段から英語のまま使う語は、そのままで通じます。bulk billingのように聞き手が知らないかもしれない語には「窓口負担なし」のような補足を添えてください。英単語を並べただけでは意味が渡らないので、名前の後ろは必ず日本語で組み立てます。
NAATI CCL 頻出単語リストは無料で使えますか？
はい。このページには各分野から5語ずつ載せていて、214語すべては無料のStarterプランで読めます。同じ語がフラッシュカードにもなっていて、クレジットカードは要りません。PDFでのダウンロードも無料登録のあとにできます。
医療や法律の専門用語も日本語で載っていますか？
載っています。医療37語、法律22語を含む10分野214語のすべてに、英語、日本語の訳、制度の中での意味を付けました（このページでは各分野の抜粋、全リストはアプリで）。語数の多い分野から回すより、bulk billing、AVO、bondのようにダイアログへ出やすい制度語を先に固めるほうが早いです。
NAATI CCLの出題分野は、この10分野とどう対応していますか？
NAATIが公表している日常場面の出題分野を、そのまま10分野として並べています。医療、法律、移民、教育、地域・社会福祉サービス、雇用、保険、消費者問題、住宅、金融で、ここでは「地域・社会福祉サービス」を福祉・行政サービスと呼んでいるだけです。ダイアログ2本がどの分野から出るかは事前に分からないので、医療と福祉だけ固めて残りを捨てる勉強は勧めません。
単語はアプリのフラッシュカードでも覚えられますか？
はい、同じ214語がLingo Copilot CCLのアプリにフラッシュカードとして入っています。分野ごとにめくって、言いよどんだ語だけを残す使い方が向いています。単語が言えることと、35語のセグメントの中で出てくることは別なので、フラッシュカードの後はダイアログで使ってください。
単語が本番の速さで出るかは、ダイアログの中で確かめる
覚えたはずのreferralやbondが、35語のセグメントの途中で消えることがあります。無料の模擬テスト1回をAI採点付きで受けると、どの語が落ちたかがセグメント単位で返ってきます。
無料の模擬テストを受けるクレジットカード不要。模擬テスト1回と練習セッション1回がAI採点付きで無料です。